Due regole d’oro

Posted by Taianokai on Gennaio 29, 2009

Dalla Costituzione di Shotoku Taishi, principe della corona, promulgata nel 604 d.C.

Il principe Shotoku Taishi con a fianco due giovanetti.

Fonte: Giappone – Scoprire le civiltà – La biblioteca di Repubblica – L’Espresso.

«Asteniamoci da ogni scatto d’ira, e sospendiamo ogni risentimento. Non mostriamoci ostili verso gli altri solo perché ci si oppongono. Ogni individuo ha la sua mentalità, ogni cuore nutre le proprie inclinazioni. Possiamo ritenere sbagliato ciò che altri considerano giusto. Altri possono considerare sbagliato ciò che noi riteniamo giusto. Noi non siamo dei saggi da non mettere assolutamente in discussione, ne essi sono necessariamente degli sciocchi. Tutti noi siamo soltanto uomini comuni. Chi sarebbe abbastanza saggio da stabilire, una volta per tutte, chi è buono o cattivo? Siamo tutti, di volta in volta, saggi o sciocchi in un ciclo continuo di trasformazioni. Anche se gli altri ci irritano, facendoci montare in collera, dovremmo preoccuparci di non commettere errori; anche se siamo sicuri di essere noi nel giusto dovremmo cercare l’armonia con gli altri» (articolo X).

«Le decisioni sulle questioni importanti non vanno prese da una persona sola. Andrebbero discusse con molte altre. Le piccole questioni sono di scarsa rilevanza, e in questi casi non è necessario consultarsi. Riguardo alle questioni molto gravose, però, qualora si temesse di sbrigarle inadeguatamente, si dovrebbero consultare molte persone per giungere alla giusta conclusione» (articolo XVII).